Förderung (BuT)

Förderung der Nachhilfe

Was ist BuT?

Nachhilfe kann teuer sein. Es ist nicht für alle möglich, die finanziellen Kosten für Nachhilfe zu tragen. Dafür gibt es ein Programm, das Bildung fördert und Bildungs- und Teilhabepaket (BuT) heißt. Durch das Bildungs- und Teilhabepaket können die Kosten für Nachhilfe übernommen werden. Hier werden die Nachhilfestunden gefördert.

Learning support can be expensive but there is a possibility to financially support you. In german language this possibility is named BuT (means: program for education and participation or "Educational Package").

Wer?

Anspruch auf BuT-Leistungen haben:
  • Kinder/Jugendliche mit Anspruch auf Arbeitslosengeld II/Sozialgeld nach dem SGB II
  • Kinder/Jugendliche, die Sozialhilfe oder Leistungen nach dem AsylbLG erhalten
  • Kinder/Jugendliche, deren Eltern Wohngeld oder Kindergeld sowie Kindergeldzuschlag erhalten
  • Kinder/Jugendliche, deren Eltern Leistungen nach dem SGB XII/AsylbLG erhalten

You are entitled for the Educational Package if you are recipients of benefits according to §§ 2, 3 AsylbLG, (SGB XII, SGB II, ALG II)

Wie?

Antragstellung in 5 Schritten

Antrag ausfüllen

Stellen Sie einen Antrag bei der Stadt Chemnitz. Wählen Sie den Antrag "Leistungen für Bildung und Teilhabe" aus und füllen Sie diesen aus.

It is necessary to aply for the benefits. 

zum Antrag

Bestätigung der Schule

Geben Sie der Schule (bestenfalls Klassenlehrer:in) das Formular zur Bestätigung, dass eine Nachhilfe (Lernförderung) notwendig ist.

A statement from the school regarding the need for learning support must be appended to the application.

Zur Schulbestätigung

Antrag abgeben

Geben Sie den Antrag mit der Schulbestätigung bei Ihrem zuständigen Amt (Jobcenter/Sozialamt) ab. Sie erhalten die Antwort per Post.

Give the application with the statement from the school to the Sozialamt (Social Welfare Office). You will get an answer per post.

Bewilligungsbescheid erhalten

Wenn Sie einen Bewilligungsbescheid erhalten, reichen Sie diesen bei uns ein. Jetzt kann die Nachhilfe starten und Ihnen entstehen keine Kosten. Das Sozialamt/Jobcenter übernimmt die Kosten für die Nachhilfe.

If you get a notification from the Sozialamt regarding the granting of benefits submit this notification to us. The learning support can start now and there are no costs for you. The Sozialamt pays the costs for the learning support. 

Weiterbewilligung

Achtung! Alle Bescheide vom Jobcenter/Sozialamt sind befristet. Stellen Sie rechtzeitig einen neuen Antrag, bevor der aktuelle ausläuft. Nur mit einer aktuellen Bewilligung kann die Nachhilfe weitergehen.

Danger! You have to apply for a followup-application. The amount needed for learning support is temporally limited. We can only do the learning support with a current notification from the sozialamt.  

Sprechen Sie uns an

Wir helfen Ihnen bei der Antragstellung

Wenn Sie Hilfe beim Ausfüllen des Antrags benötigen, helfen wir Ihnen jederzeit. Wir haben Erfahrung bei der Beantragung von BuT-Leistungen. Sprechen Sie uns an und wir füllen den Antrag gemeinsam aus. Außerdem finden Sie hier noch weitere wichtige Links und Informationen.

If you need help to apply for the benefits for learning support contact us. We can do the application together and help you fill in correctly. Here you can find more information about the application for learning support, also in different languages.


Weitere Links zum BuT:

Weitere Infos der Stadt Chemnitz übers BuT
Antrag auf Leistungen für Lernförderung
Schulbestätigung
Schulbestätigung für DaZ

Infoblatt - deutsch
Infoblatt - englisch (english)
Infoblatt - russisch (Русский)
Infoblatt - arabisch (عربي)
Infoblatt - persisch (فارسی)